Ассоциация разработчиков программного обеспечения (NSDA, http://www.nsda.ru) приступила к работам по изданию стандартов СММ на русском языке. Модель SW-CMM (Capability Maturity Model for Software), разработанная в Университете Карнеги — Меллона, относится к числу наиболее популярных при разработке ПО в мире. Интерес к СММ сильно вырос за последние два года в связи с активизацией бизнеса в секторе оффшорного программирования. В Санкт-Петербурге и Москве прошли семинары, посвященные данным стандартам. Три российские компании уже аттестованы на соответствие CMM (с 3-го по 5-й уровень), и несколько других готовятся это сделать.
На Web-сайте NSDA открыт специальный форум (http://www.nsda.ru/forum/forums.asp), где любой зарегистрировавшийся посетитель может внести свои предложения по формулировке русскоязычных терминов. Это позволит создать максимально корректный перевод английских терминов.
Выпуск русского перевода стандартов модели SW-CMM позволит большому количеству российских программистов ознакомиться с принятыми в развитых странах методиками разработки ПО и усовершенствовать свои технологии.
