Компания "ПроМТ" (http://www.promt.ru), разрабатывающая программные средства автоматического перевода, объявила о заключении партнерского соглашения с компанией TRADOS (http://www.trados.com), производителем одноименных лингвистических систем класса TM (Translation Memory, "накопители переводов"). По условиям соглашения "ПроМТ" становится эксклюзивным дистрибьютором продукции TRADOS в СНГ, а также поставщиком комплексных решений на базе продуктов обеих компаний.
TM-системы -- инструмент профессиональных переводчиков, которым приходится иметь дело с большими объемами однотипных документов. В основе технологии лежит база данных, в которой накапливаются пары параллельных фрагментов на двух языках. По утверждению разработчиков, во многих ситуациях применение профессионально наполненной TM-базы позволяет автоматизировать перевод от 40 до 60% исходного текста. Система TRADOS интегрирована с текстовым процессором Microsoft Word. Кроме того, "ПроМТ" предлагает программный комплекс, в состав которого входят дополняющие друг друга системы TRADOS и PROMT, объединенные интерфейсом PROMT for TRADOS.
